Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

double Dutch

Толкование Перевод

1 Chinees

Chinees¹

I 〈de〉

1 [iemand uit China] Chinese ⇒ Chinaman, 〈 beledigend〉 chink

2 [restaurant] Chinese restaurant; 〈 om mee te nemen〉 Chinese take-away

3 [chineesje] [het opsnuiven van heroïne] 〈zie voorbeelden 3〉

♦voorbeelden:

1   〈 schertsend〉 een rare Chinees • a queer customer

2   bij de Chinees gaan eten • go out for a Chinese to/eat out at a Chinese restaurant

3   een Chineesje maken • chase the dragon

II 〈 het〉

1 [taal] Chinese

2 [onverstaanbare taal] Greek ⇒ double Dutch

♦voorbeelden:

2   dat is Chinees voor mij • it's all Greek/double Dutch to me

————————

Chinees²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [(zoals) van/in/uit China] Chinese

2 [behorend tot de taal] Chinese

♦voorbeelden:

1   Chinese kool • Chinese cabbage

     Chinese Volksrepubliek • People's Republic of China

     Chinese wijk/buurt • Chinatown

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > Chinees
2 (er) wartaal uitslaan

(er) wartaal uitslaan

talk double Dutch/gibberish

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (er) wartaal uitslaan
3 abracadabra

abracadabra

1 abracadabra

♦voorbeelden:

¶ dat is abracadabra voor hem • that is double Dutch to him

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > abracadabra
4 brabbeltaal

brabbeltaal

1 gibberish ⇒ double Dutch, baby-talk

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brabbeltaal
5 dat is Chinees voor mij

dat is Chinees voor mij

it's all Greek/double Dutch to me

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is Chinees voor mij
6 dat is abracadabra voor hem

dat is abracadabra voor hem

that is double Dutch to him

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is abracadabra voor hem
7 wartaal

wartaal

1 gibberish ⇒ nonsense

♦voorbeelden:

1 wartaal spreken • wander, rave; 〈 van zieke ook〉 be delirious

(er) wartaal uitslaan • talk double Dutch/gibberish

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wartaal
8 kamer

kamer

1 [vertrek] room ⇒ 〈 klein〉 closet, 〈 voor speciale doeleinden〉 chamber

2 [huurkamer] room ⇒ apartment

3 [afdeling van een wetgevend lichaam] chamber, house

4 [vereniging van personen] chamber ⇒ board, 〈 juridisch〉 court

5 [medicijnen, geneeskunde] chamber ⇒ cavity, 〈 hart〉 ventricle

♦voorbeelden:

1   het kleinste kamertje • ‘the smallest room’

     mooie/beste kamer • (front) parlour, front room

     op mijn kamer • in my room

2   een kamer delen 〈 in hotel〉 • share a room; 〈 informeel〉 double up

     kamers verhuren 〈 aan studenten〉 • take in lodgers

     kamer met ontbijt • Bed and Breakfast, B & B

     hij woont op kamers • he is/lives in lodgings/rooms/ 〈 informeel〉 digs

     op kamers gaan wonen • move into lodgings/rooms/ 〈 informeel〉 digs

3   〈 (in) België〉 Kamer van Volksvertegenwoordigers • Chamber of Deputies

     de Kamer ontbinden/bijeenroepen • dissolve/convoke the House/Chamber

     in beide Kamers • in both Houses (of Parliament)

     de Eerste Kamer • the (Dutch) Upper Chamber/House; 〈 in Groot-Brittannië〉 the (House of) Lords, the Upper House; 〈 in USA〉 the Senate

     de Tweede Kamer • the (Dutch) Lower Chamber/House; 〈 in Groot-Brittannië〉 the (House of) Commons; 〈 in USA〉 the House (of Representatives)

4   de Kamer van Koophandel en Fabrieken • the Chamber of Commerce

     〈 juridisch〉 enkelvoudige kamer • judge in chambers

     〈 juridisch〉 de kamer voor strafzaken • the criminal court

5   de kamers van het hart zijn de hartboezem en de hartkamer • the chambers of the heart are the atrium and the ventricle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kamer
9 krom

krom

1 [gebogen] bent ⇒ crooked, 〈 lijn〉 curved

2 [verkeerd] crooked

3 [gebrekkig] clumsy

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 een kromme bal • a swinger/swerver; 〈 informeel〉 a bender

     kromme benen • bow-legs 〈 o-benen〉

     met een kromme rug • with a crooked back

     krom gaan staan • become stooped/hunched (over)

     〈 figuurlijk〉 zich krom lachen, krom liggen (van het lachen) • double up with laughter

     zich krom werken • become bent with work; 〈 figuurlijk〉 work one's fingers to the bone

     krom van ouderdom • bent/stooped with age

     krom van jicht • crippled with gout

     〈 figuurlijk〉 dat is om je krom te lachen • that is an absolute scream

2   een kromme redenering • twisted reasoning

3   krom Nederlands • bad Dutch

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > krom

См. также в других словарях:

Double Dutch — may refer to: Double Dutch (jump rope), a children s game Double Dutch, a language game primarily used in English: Tutnese Ubbi dubbi Izzle Double Dutch (writing style), a writing style used by John O Mill Double Dutch (album), a 2005 album by… … Wikipedia
Double dutch — Voir « double Dutch » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Double Dutch B & B — (Найсне,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 58 Circular … Каталог отелей
double Dutch — n. a children s game of jump rope in which two turners swing two ropes simultaneously in a crisscross pattern for the person jumping: also double dutch or Double Dutch or Double Dutch … English World dictionary
Double Dutch — gibberish, 1864 (High Dutch for incomprehensible language is recorded from 1789); from DOUBLE (Cf. double) + DUTCH (Cf. Dutch) … Etymology dictionary
double dutch — or ,double Dutch noun uncount INFORMAL 1. ) AMERICAN a game of SKIPPING rope (=jumping over a rope) in which two ropes are used at the same time 2. ) speech or writing that is impossible to understand … Usage of the words and phrases in modern English
double dutch — (UK) If something is double Dutch, it is completely incomprehensible … The small dictionary of idiomes
double Dutch — UK / US or double Dutch UK / US noun [uncountable] informal speech or writing that is impossible to understand … English dictionary
double dutch — UK / US or double Dutch UK / US noun [uncountable] informal speech or writing that is impossible to understand … English dictionary
double-Dutch — n [U] 1.) BrE informal speech or writing that you cannot understand = ↑nonsense 2.) AmE a game in which one child jumps over two long ropes that are being swung around in a circle by other children … Dictionary of contemporary English
double Dutch — ► NOUN Brit. informal ▪ incomprehensible language … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

double Dutch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

double Dutch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: